摸摸是我在香港理工读口译时认识的好朋友～是个又飒又美声音还特别好听的小姐姐，听她翻译特别享受。
今年8月她顺利入职了一家金融公司做同传。
做金融同传是怎样一种体验？她是如何找到这份工作的？
今天，她将和大家分享她的经历～
1我的工作是什么？（附赠面试干货）
2如何准备每场会？
3做会过程中的心态调整
4同传中好玩的二三事
5写在最后
1工作介绍（附赠面试干货）
我任职于一家宏观财经资讯公司，我司致力于为广大金融从业者提供第一手的财经资讯。
既然是第一手，那就说明我司非常注重信息的高效性与及时性，这也是设立同传岗的原因啦。
美联储、欧央行等召开货币政策的新闻发布会，大大小小的理事官员发表讲话，都会影响市场的行情走势。这时如果等发言稿出来再去行动岂不是太迟？
故而设立同传岗，让各位交易者第一时间掌握讲话重要信息，占得先机。
-----
官话说完啦，那就讲讲我司的同传具体做什么吧。
我们的小黑屋主要负责美联储、欧央行、英国央行等各国央行的货币政策新闻发布会，央行行长以外的官员平时参加大大小小会议时的发言讲话，以及一年一度的欧佩克大会等。
据我的师傅讲，只要精力和能力都足够，我们完全可以想做什么就做什么。然而现实总是骨感的，对我来说还要再骨感一点，要知道光是欧央行的会都准备了整整一个月……
Anyhoo，我的工作呢就是按照各国央行的日程安排，进行实时同传直播。
不过由于时差的问题，基本是在晚上八点以后开始同传，美联储发布会甚至从凌晨两点开始，所以能否做好一场会，60%取决于我能不能睡好（手动微笑脸）。
-----
这部分最后再来讲讲面试经历好了，希望能给各位一些启发。
我是在今年七月初知道我司招同传。彼时的我刚经历一场非常失败的找工作经历，极其心灰意冷。虽然朋友推给我这个岗位，但心里没有抱任何希望。
当时的内心OS是这样的：我就去攒个面试经验咯，开玩笑，在理大读书的时候，张其帆老师的同传都搞不定，这种金融领域的同传我怎么可能拿下来？
要知道第一学期那篇耶伦的稿子可是完全看不懂，只想在风很大的教学楼楼顶告诉张老师，我好害怕……
（理大翻译与传译专业的朋友都懂哈哈）
-----
虽然如此，在面试前的一周时间里，还是勉力打了鸡血在准备的。甚至煞有介事的从图书馆借了一本厚厚的《货币金融学》开始啃，虽然事后证明啥用没有哈哈哈哈。
当然也试着跟着发布会的视频在同传，但发现完全跟不下来，信心就有些被打击到。
其实后来回想，这部分的准备是有问题的，其实应该从视译练起。
金融领域的同传，对于小白来说，难的是背景知识，虽然同传技巧与熟练度也是需要的，但更重要的是知道每句话是什么意思，才可以翻译。否则听众是没法听懂你在说什么的。
-----
好像有些跑远了，我们继续讲面试。一周时间有如白驹过隙，duang地一下就过去了。那时的我打扮得人模人样，顶着大日头，就那么踏上了征程。咳咳咳，收！
面试共有三轮。第一轮是人事小姐姐面试，第二轮是同传小姐姐面试，第三轮是大老板面试。
-----
主要讲一下第二轮的同传面好啦。
这一轮分为三部分，首先是视译，我拿到的稿子是美联储主席鲍威尔的一篇讲话，内容并不难，和学校练习的“歪头”（VitalSpeechesoftheDay）很像。
准备3分钟左右开始翻，长度大概是一页半，这部分轻松拿下（感谢张老师每周一次的魔鬼歪头~）。
-----
再来是同传，有两个材料。第一个是欧央行行长德拉基的政策声明部分，这部分马上就全军覆没，emmmmmm，我连英文都不太懂在说什么，遑论翻成中文了……
磕磕巴巴撑过了这个材料，当时我已经万念俱灰，默念无数次完了完了完了……
-----
不过小姐姐又马上拿出第二篇材料，所以没有太长时间气馁，马上又开始第二次同传。
这个材料是沙特石油部长接受CNN的采访，因为沙特一家国有石油公司要在美上市。视频内容现在已经忘记了，只记得翻得还不错。
幸好幸好，掰回来一局。最后小姐姐（我现在的师傅）说：“我觉得你挺优秀的。”我当时心想，嗯？？？要在张老师课上，这妥妥C以下的水平嘛。
-----
不过后来和朋友总结了一下，公司的容错度是大于学校的，一定会给新人留出充分的成长空间。关键是看我们有没有展示出自己的潜力，其实也就是基本功。
所以强烈推荐各位找“歪头”的材料练习，打好基础。再来就是要给自己一些信心，正所谓“初生牛犊不怕虎”，莫怕！
（摸摸的工作图）
（刚睡醒火急火燎头发一挽就赶紧开始惹）
2会议准备
入职第一天，师傅就给我明确了目标——一个月以后是欧央行的新闻发布会，时长大概一小时，就当作你的考核了，要自己一个人solo做下来哦~
我当时的内心OS：怎么可以用这么温柔无害的声音说这么可怕的话啊喂！
后来才知道，这是我司的优良传统，因为我的师傅最初就是一个人solo撑了两年，所以要成为我司的合格同传，就要具备一个人solo的能力捏~
Emmmm，那就硬啃呗。所以接下来的一个月，我主要做了这样三件事，让我在一个月以后成功通过了考核。
-----
1背景知识准备：刚开始的一周，真的最焦头烂额的一周，因为……真的……什么都不懂……连简单的货币政策传导逻辑都不明白。
这部分的补足主要通过看稿子，以及完成师傅布置的作业。欧央行的三大委员会是什么？执委会与管委会的成员有谁？立场是什么？欧央行的常规与非常规货币政策是什么？如何向市场传导……
一周过去后，欧央行的基本架构可以倒背如流了，委员的名字也记下来了，和照片也能对上了。但是货币政策的运行机制是在一个月的时间内慢慢搞明白的。
其实就是不断地重复重复再重复。在这里还是想要感谢一下我的两位师傅（虽然他们不会看到这篇文），真的帮了我很多很多~
-----
2看稿子同传练习：欧央行，以及其他国家央行的新闻发布会都有全程听写稿。所以每天的工作基本就是上午先不看稿子练同传，下午再仔细过一遍稿子，有时间的话再练习一次同传。
不得不说这个过程的确是痛苦的，尤其是刚开始什么都不懂的时候，但是只要坚持总能看到成效的（其实是因为虐多了就麻木了，信心打击多了脸皮就厚了）。
每天下午师傅会固定为我答疑，基本是围绕货币政策与记者提问。
货币政策的部分就是这样慢慢补足的，至于记者提问，看多了就知道，emmmmm，原来一个降息也能被你们弯弯绕这么多层。哎，要是大家都坦诚一点，这个世界该多美好呀……
-----
3每日新闻积累：每天都要花至少一个小时看新闻。欧央行的货币政策逻辑其实并不复杂，复杂的是欧洲的国家很多。
一个小国的央行腐败，都能被记者提出来大做文章，所以要紧跟欧洲的事态变动，才能做好完全的准备。
偏偏欧洲正值多事之秋，意大利政府动荡，英国脱欧，德国GDP下滑……幸亏一天都不落跟了下来，否则到最后才开始整理，真不知该从何开始。
-----
其实还有最后一件事，是在考核前三天做的。当是虽然看似做了万全准备，但内心还是特别特别特别慌，师傅一看，哎呀，这么慌可不行，都要影响做会了。
于是跟我说，你去看看那些记者最近的社评文章，还有彭博等媒体的看点预测，基本就能知道大概方向。于是最后三天刷遍了大大小小的报刊媒体，但仍然很方（手动微笑脸）。
Anyhoo，最后三天写出了一份发布会预测，两位师傅也帮我过了一遍可能会讲到什么，以及记者可能的提问方向，算是吃了一颗定心丸啦，所以前一天晚上就早早睡觉，为第二天的同传养足精神。
3做会中的心态调整
这部分算是自己的心得体会，如果说前面两部分可能有套路可循。那这部分可以说带有强烈的个人风格，各位可以看个乐子哈哈哈哈。
欧央行的新闻发布会有两部分，第一部分是德拉基的政策声明，第二部分是记者提问。
政策声明是不可以出错的，尤其是刚开始，正确率需达到95%以上，因为这是央行重大货币政策的最直接体现，再加上9月是季度会议，所以会公布一系列季度GDP与通胀数据。
降息，大规模资产购买计划，存款利率分级体系等等，是非常具体的政策内容。如果翻错，emmmmm，我还是不愿意设想会发生这样的事哈哈哈哈。
-----
第二部分是记者提问，相对会好把握一些。但是记者提问仍然是需要捏把汗的，即便忽略口音问题，还要担心个别记者的语速（市场新闻那男的我记住你了！），简直灭绝人性。
这种情况就只能全部听完之后再做总结。还好本次会议由于政策做出了重大调整，各位记者都没有问特别“偏科”的问题，基本集中在货币政策。
具体过程现在有些模糊了。不过记得被师傅打断了两次（师傅全程监听，不会给予任何帮助，最多帮我调个话筒音量）。
-----
第一次是第二位记者的提问，第一个问题老长老长，第二个问题只有一句……所以跟完第一个问题之后，第二个问题只听到“rate”，就猜测应该是问存款利率。
德拉基回答到一半，师傅就关掉我的话筒说：“她问的是边际借贷利率。”我的内心OS：还有这种操作吗！啊哟我的娘，德拉基刚才说了啥？？？
瞬间开始脸发烫，头发晕，心跳加快。于是狠狠掐了自己一把，总算冷静下来，又继续跟了上去。
-----
第二次是德拉基讲到“decision”，直播时我知道他讲的是降息，但还是选择翻为“政策决议”。于是师傅打断我，示意我需要进一步显化，直接给到听众更具体的信息。
由于第二次打断有了心理准备，所以没有肾上腺素飙升，比较平静地处理过去惹。
-----
一个小时的同传还是很考验体力的，平常练习一小时就觉得嗓子要冒火。真正直播时更紧张，所以翻完政策声明就渴了……本来以为有时间喝水，结果发现完全没有时间。
母上大人听我的直播时说，听到后来都觉得你嗓子干到不行，怎么不喝点水呢。
Emmmm，我竟无语凝噎。时间过起来真的很快，我才刚觉得自己进入状态，就已经是最后一位记者提问啦，还是很刺激的。
直播结束后，师傅和我都松了一口气。师傅竟然还摸了摸我的炸毛说，不错，第一次做会正确率达到了80%，过关啦。于是一蹦老高，提着我司发的月饼开开心心地肥家惹~
4同传中好玩儿的二三事
最后一部分就讲点好玩的小插曲好啦。虽然同传在于不断地重复，提高自己对材料的熟悉程度，但嘴瓢还是会有der。
首先是欧洲议会为时三小时的那场听证会。开始时，由于我在疯狂地看德拉基的开场致辞（有时开场词会在会议开始的同时在北京白癜风医院那个好白癜风在线咨询专家