春分是中国传统二十四节气中的第四个节气，春分的“分”有两个含义，一个是“昼夜平分”，在春分这天，太阳直射赤道，昼夜等长。
Aftertheequinox,thesunmovesnorthwards,resultingingraduallylongerdaytimeintheNorthernHemisphere，andlongernightintheSouthernHemisphere.
春分过后，太阳直射点向北移动,导致北半球白昼逐渐变长，南半球的夜越来越长。
Tips
hemisphere
英[hemsf(r)]美[hemsfr]
n.半球
equinox
英[ekwnks]美[ekwnɑks]
n.昼夜平分时
night
英[nat]美[nat]
n.晚上
春分的另一个含义是“季节平分”。
古时，以立春到立夏之间为春季。
而，春分日正处于两个节气之中，正好平分了春季。
昼夜平分点的英文表达：“Equinox”。
所以，春分是TheSpringEquinox。
除此之外，春分节气还有哪些文化习俗呢？一起来看看吧。
燕归来
古时中国人将春分节气的十五天划分为三“候”，每个部分为五天。
古代便有“一候玄鸟至，二候雷乃发声，三候始电”的俗语。
这种划分也揭示了春分的气候特点。
Astheoldsayinggoes,swallowsflybacktotheNorthinthefirsthou;
如古话所言，燕子会在“一候”的时候飞回北方；
thundercrackstheskyin“thesecondhou”;lightningoccursfrequentlyin“thethirdhou”,
滚滚春雷则发生在“二候”；到了“三候”，闪电会频繁出现。
whichvividlyrevealstheclimatefeatureduringtheSpringEquinox.
这种划分揭示了春分的气候特点。
Tips
swallow
英[swl]美[swɑlo]
n.燕子
frequently
英[frikwntli]美[frikwntli]
adv.频繁的
climate
英[klamt]美[klamt]
n.气候
立鸡蛋
“春分到，蛋儿俏”，这项具有千年历史传统的迎春活动在春分也十分盛行。
Itisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstand,hewillhavegoodluckinthefuture.
人们认为，如果有人能将鸡蛋竖立起来，他将会在未来交好运。
SomebelievethattheSpringEquinoxisthebesttimetopracticethisgame,becauseonthisday,theaxisoftheearthisrelativelybalancedagainsttheorbitalplaneoftheearth’srotationaroundthesun,whichmakesiteasiertoerectanegg.
也有些人认为，春分当日是玩这个游戏的最佳时机，因为在这天，地球的地轴与地球绕太阳公转的轨道平面处于一种相对平衡状态，这使得鸡蛋更容易被立起来。
Tips
axis
英[kss]美[kss]
n.轴
orbital
英[btl]美[rbtl]
adj.轨道的
plane
英[plen]美[plen]
n.飞机
吃春菜
在一些地区，春分期间吃春季时蔬是非常普遍的习俗。
而各地的春季时蔬，又不尽相同。
Springvegetablesreferstoseasonalvegetablesthatdifferfromplacetoplace.
“春季时蔬”指的是季节性的蔬菜，各地之间各不相同。
TheancientteachingsintheChineseclassic,HuangdiNeijing,suggestthatpeopleeatseasonalfoodstohelppreservehealthandbringgoodluck.
中国医学典籍《黄帝内经》建议人们食用应季的蔬菜，有助于保持健康，带来好运。Tips
seasonal
英[siznl]美[siznl]
adj.季节性的
people
英[pipl]美[pipl]
n.人们
preserve
英[przv]美[przrv]
v.保护
祭太阳神
春分期间，北京当地人有祭祀“太阳神”的传统。
这一传统被称为“中和节”，用小麦和糖制作的“太阳糕”，则是主要贡品。
IntheMingDynasty(－)andQingDynasty(—),theimperialfamilyheldthisritualinRitanparkeverySpringEquinox.
在明代和清代，每个春分日皇室都会在日坛举行祭祀“太阳神”的仪式。
TheRitanparkgraduallybecamea